英语翻译动词honor,例如,Mother's day to honor mothers用哪个词来翻译呢?不能用纪念,因为纪念是对已故的.尊重?貌似不够准确；称赞?崇敬?有没有更好的呢?符合中文思维的

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 20:28:50

英语翻译动词honor,例如,Mother's day to honor mothers用哪个词来翻译呢?不能用纪念,因为纪念是对已故的.尊重?貌似不够准确；称赞?崇敬?有没有更好的呢?符合中文思维的
英语翻译
动词honor,例如,Mother's day to honor mothers
用哪个词来翻译呢?不能用纪念,因为纪念是对已故的.尊重?貌似不够准确；称赞?崇敬?有没有更好的呢?符合中文思维的

英语翻译动词honor,例如,Mother's day to honor mothers用哪个词来翻译呢?不能用纪念,因为纪念是对已故的.尊重?貌似不够准确；称赞?崇敬?有没有更好的呢?符合中文思维的
歌颂,致敬也许可以

母亲节是向妈妈的致礼。

荣誉的意思

——很难找。因为现代汉语的模式里，咱们压根就不这麼说，不用这种句式。
或许可以说歌颂吧。但歌颂好像过於形式主义了哈。
感谢伟大的母亲。
向母亲致敬。
光耀伟大的母爱。
之类的。
我以前翻译Rhapsody of fire的中文版歌词时，因为他们是交响金属乐队，歌词中大量使用”honor“这类词，我就都直接翻译了：荣耀我们的弟兄。...

全部展开

收起

英语翻译动词honor,例如,Mother's day to honor mothers用哪个词来翻译呢?不能用纪念,因为纪念是对已故的.尊重?貌似不够准确；称赞?崇敬?有没有更好的呢?符合中文思维的英语翻译 honor-roll students 英语翻译in the honor 英语翻译to honor heritage 英语翻译什么叫really a GRE at honor 英语翻译例如英语翻译例如什么是非谓语动词,例如? 英语翻译例如trouble,翻译出来的单词写着有名词与动词词性,但是一翻译却动词词性没有,是怎么回事,是它的词性翻译有误吗? in honor in honor honor是什么意思 honor是什么意思 honor中文翻译? honor解释 destroy 的名词与动词.honor 的形容词.injure 的名词和形容词.smell的形容词.congratulate的名词英语翻译The famous scientist,_____ a dinner party will be held tonight,is to arrive soon.A.in honor of him B.in his honorC.in whose honor D.in which honor 英语翻译就是一个小的口号,帮忙翻译为英文,可不可以直接译成 TEN YEARS HONOR