lousy 原句是:but even as a nobody I'm worth more than 10 lousy dollar.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/13 14:39:39
lousy 原句是:but even as a nobody I'm worth more than 10 lousy dollar.

lousy 原句是:but even as a nobody I'm worth more than 10 lousy dollar.
lousy
原句是:but even as a nobody I'm worth more than 10 lousy dollar.

lousy 原句是:but even as a nobody I'm worth more than 10 lousy dollar.
但是即使我是个无名小卒,我至少也值10美元.
lousy是个贬义词,我想说话者想表达一种厌恶或其他的态度.不是修饰dollar的.
lousy adj. 污秽的, 恶心的, 生虱的 英英解释:形容词lousy:1. very bad同义词:icky, crappy, rotten, shitty, stinking, stinky
FYI

lousy这里是“糟糕、差劲”的意思。
翻译:即使像我这种不起眼的人,也不会差劲到连10块钱都不值吧!

原句翻译(仅供参考):尽管还是一个无名之辈,但我还是值得起区区10美元的。
lousy有差劲、卑鄙、讨厌,也有大量的说法,不过作为口语的话,lousy还有一种意思是“4. (认为某物无太大价值而不满或感到受辱)讨厌的,倒霉的”,在附带的在线词霸中有解释
另外,10美元不算多,也就称不上“大量”,不过作为反语到是可以起到强烈的语气作用,所以这句话还是要看语境来定翻译。。...

全部展开

原句翻译(仅供参考):尽管还是一个无名之辈,但我还是值得起区区10美元的。
lousy有差劲、卑鄙、讨厌,也有大量的说法,不过作为口语的话,lousy还有一种意思是“4. (认为某物无太大价值而不满或感到受辱)讨厌的,倒霉的”,在附带的在线词霸中有解释
另外,10美元不算多,也就称不上“大量”,不过作为反语到是可以起到强烈的语气作用,所以这句话还是要看语境来定翻译。。

收起