英语翻译samson 歌手：regina spektor 专辑：begin to hope You are my sweetest downfallI loved you first,I loved you firstBeneath the sheets of paper lies my truthI have to go,I have to goYour hair was long when we first metSamson went back to

英语翻译samson 歌手：regina spektor 专辑：begin to hope You are my sweetest downfallI loved you first,I loved you firstBeneath the sheets of paper lies my truthI have to go,I have to goYour hair was long when we first metSamson went back to
英语翻译
samson
歌手：regina spektor 专辑：begin to hope
You are my sweetest downfall
I loved you first,I loved you first
Beneath the sheets of paper lies my truth
I have to go,I have to go
Your hair was long when we first met
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
He ate a slice of wonder bread and went right back to bed
And history books forgot about us and the bible didn't mention us
And the bible didn't mention us,not even once
You are my sweetest downfall
I loved you first,I loved you first
Beneath the stars came fallin' on our heads
But they're just old light,they're just old light
Your hair was long when we first met
Samson came to my bed
Told me that my hair was red
Told me I was beautiful and came into my bed
Oh I cut his hair myself one night
A pair of dull scissors in the yellow light
And he told me that I'd done alright
And kissed me 'til the mornin' light,the mornin' light
And he kissed me 'til the mornin' light
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
Ate a slice of wonderbread and went right back to bed
Oh,we couldn't bring the columns down
Yeah we couldn't destroy a single one
And history books forgot about us
And the bible didn't mention us,not even once

英语翻译samson 歌手：regina spektor 专辑：begin to hope You are my sweetest downfallI loved you first,I loved you firstBeneath the sheets of paper lies my truthI have to go,I have to goYour hair was long when we first metSamson went back to
这个是一首宗教韵味很深的歌曲,理解它需要有基督教的文化底蕴,就好像别人外国人听不懂道家的“人间道”这些东西一样.我也没法翻译的很流畅.简单一点吧.我也是自己挑战一下.,背景是,参孙的头发是不可以用剪刀剪去的,他被妻子出卖,他是大力士,不堪别人凌辱推到大厦的柱石跟敌人同归于尽.
歌曲名是“参孙”是一个圣经里的人物.
你是我最甜美的沉湎
你是我的挚爱,我的挚爱
在万综卷轴下深掩着我的真挚.
我必须要走了,必须走了
我们初遇时,你披着一袭长发.
参孙回到床上,长发不再
吃了片面包,回到了床上
历史已经将我们遗忘,圣经也只字未题
圣经遗忘了我们,甚至一次也没有被提及.
你是我最甜美的沉湎
你是我的挚爱,我的挚爱
星辰陨落,从头顶处向天边滑落
但他们不似昔日耀眼,他们只是陨落的光辉.
我们初遇时,你披着一袭长发.
参孙回到床上
告诉我说我的头发是红色的.
回到我的床上,喃喃道着我的美艳.
一晚,我亲手剪去他的长发
那把幽黄灯光下的剪刀
亲吻我至天明,天色微明.
一直吻至天明
参孙回到了床上
长发不再
吃了片面包回到了床上
我们已无力推到柱石
一个也不能
历史已经将我们遗忘
圣经已将我们遗忘.

萨姆森
歌手：里贾纳spektor专辑：开始希望
你是我的香甜的灭亡
我爱你首先，我爱你们第一
下方张纸张在于我的真相
我已去，我已去
你的头发是长的，当我们第一次见面
黄山又回到床上
没有太大的头发上留下他的头部
他吃了片面包和不知道的权利，去回床
和历史书籍，忘记了关于我们与圣经中没有提及我们 ...

全部展开

萨姆森
歌手：里贾纳spektor专辑：开始希望
你是我的香甜的灭亡
我爱你首先，我爱你们第一
下方张纸张在于我的真相
我已去，我已去
你的头发是长的，当我们第一次见面
黄山又回到床上
没有太大的头发上留下他的头部
他吃了片面包和不知道的权利，去回床
和历史书籍，忘记了关于我们与圣经中没有提及我们
与圣经中没有提及我们，甚至没有一次
你是我的香甜的灭亡
我爱你首先，我爱你们第一
下方星级来到fallin '对我们的元首
但是，只是他们很旧的轻，只是他们很旧轻
你的头发是长的，当我们第一次见面
黄山来到我的床
告诉我，我的头发是红色的
告诉我，我是美丽的生效我的床
哦i削减他的头发，自己一晚
一对枯燥无味的剪刀，在黄灯
他告诉我，我想要做的好吧
吻我'的TIL该mornin '轻， mornin '轻
他吻我'的TIL该mornin '轻
黄山又回到床上
没有太大的头发上留下他的头部
吃了片wonderbread到的权利，回床
哦，我们不能把栏目下跌
是啊，我们不能摧毁一个单一的一
和历史书籍，忘记了关于我们
与圣经中没有提及我们，甚至没有一次

收起