作业帮Whom I do not want to give up the pride of the soul Whom I do not want to give up the pride of the soul
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 11:25:09
Whom I do not want to give up the pride of the soul Whom I do not want to give up the pride of the soul
Whom I do not want to give up the pride of the soul
Whom I do not want to give up the pride of the soul
Whom I do not want to give up the pride of the soul Whom I do not want to give up the pride of the soul
翻译过来很别扭..
那些我不愿为之放弃灵魂之骄傲的人
Whom 开头的句子是个宾语从句，好像少了一个介词,for 或 to都可以，看例：
To whom I do not want to give up the pride of the soul.
或
whom I do not want to give up the pride of soul to.
对于（为了）谁，我不想放弃灵魂的尊严。
这里的谁（who...
全部展开
Whom 开头的句子是个宾语从句，好像少了一个介词,for 或 to都可以，看例：
To whom I do not want to give up the pride of the soul.
或
whom I do not want to give up the pride of soul to.
对于（为了）谁，我不想放弃灵魂的尊严。
这里的谁（whom）要看主句，如果有整个句子，就可以确切的译出来了。
收起
分析一下， I do not want to give up the pride (of the soul) to\for whom, 所以，whom 应该是我的敌人，而不是为了谁，作者原来的那个地方少了一个介词， 如果是for的话，就是我不愿为了谁放弃灵魂的尊严，如果介词是to 的话，就是我不愿向他放弃我灵魂的尊严，希望能帮到楼主...
全部展开
分析一下， I do not want to give up the pride (of the soul) to\for whom, 所以，whom 应该是我的敌人，而不是为了谁，作者原来的那个地方少了一个介词， 如果是for的话，就是我不愿为了谁放弃灵魂的尊严，如果介词是to 的话，就是我不愿向他放弃我灵魂的尊严，希望能帮到楼主
收起
我不想在他/她面前放弃我的自尊心（the pride of the soul不就是自尊心嘛，还那么麻烦）。