英语翻译Y si fuera capaz de mirarte,y decir lo que siento,si pudiera tenerte mas tiempo del tiempo k tengo.欢迎高手赐教..Thanks a million这是出自西班牙人之口,所以应该比较地道。希望大家积极讨论,翻译出一个

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/16 20:42:12
英语翻译Y si fuera capaz de mirarte,y decir lo que siento,si pudiera tenerte mas tiempo del tiempo k tengo.欢迎高手赐教..Thanks a million这是出自西班牙人之口,所以应该比较地道。希望大家积极讨论,翻译出一个

英语翻译Y si fuera capaz de mirarte,y decir lo que siento,si pudiera tenerte mas tiempo del tiempo k tengo.欢迎高手赐教..Thanks a million这是出自西班牙人之口,所以应该比较地道。希望大家积极讨论,翻译出一个
英语翻译
Y si fuera capaz de mirarte,y decir lo que siento,si pudiera tenerte mas tiempo del tiempo k tengo.
欢迎高手赐教..
Thanks a million
这是出自西班牙人之口,所以应该比较地道。希望大家积极讨论,翻译出一个最贴切的~之后可以再追加分..再次先谢过。

英语翻译Y si fuera capaz de mirarte,y decir lo que siento,si pudiera tenerte mas tiempo del tiempo k tengo.欢迎高手赐教..Thanks a million这是出自西班牙人之口,所以应该比较地道。希望大家积极讨论,翻译出一个
这个挺好听的啊,主语绝对是我,抒情的很.
一二楼在混分,大连贫女翻对了,不过是直译.
前半段的虚拟式很大一部分是说作者无法鼓起勇气(si fuera capaz).
要是我能正视你的双眼,我多想向你倾诉我的心声,要是我能拥有你,我多渴望能跟你厮守终生.

如果他能望着你,说什么我觉得,如果我能有更多的时间你比我有时间光

我觉得这句话的主语应该是我,而不是他.虚拟式的话还是这样翻译比较好:
如果可以的话,我会看着你,并告诉你我的感受,如果我可以,我会用比我所拥有的更长的时间来拥有你...

这里主语显然是我啊!
而且这应该是个表达愿望的句子,用fuera这个词表示语气非常婉转。
意思是:
“我多希望我能够看着你,并且告诉你我的感受
我多希望我能用一生的时间来拥有你”
(后半句是意译哦,因为直译的话,意思是“我希望,我能拥有你的时间,比我自己所有的还长”~~)
拙见啊,你看对不对,希望能帮到你~...

全部展开

这里主语显然是我啊!
而且这应该是个表达愿望的句子,用fuera这个词表示语气非常婉转。
意思是:
“我多希望我能够看着你,并且告诉你我的感受
我多希望我能用一生的时间来拥有你”
(后半句是意译哦,因为直译的话,意思是“我希望,我能拥有你的时间,比我自己所有的还长”~~)
拙见啊,你看对不对,希望能帮到你~

收起

如果他能望着你,说什么我觉得,如果我能有更多的时间你比我有时间亩

如果能够凝望你,如果能够向你诉说我的感觉,如果能够用超出我生命的时间来拥有你。。。(用现代诗体语言翻译)
西班牙人很浪漫,但是要小心,他们的忠诚指数远不如亚洲人,以上的话非常有可能已经对不下十个人说过了呢。

英语翻译Y si fuera capaz de mirarte,y decir lo que siento,si pudiera tenerte mas tiempo del tiempo k tengo.欢迎高手赐教..Thanks a million这是出自西班牙人之口,所以应该比较地道。希望大家积极讨论,翻译出一个 英语翻译Y,¿Si Fuera Ella?那种写法是正确的? 英语翻译求中文意思..La Oreja De Van Gogh - Jueves Si fuera más guapa y un poco más lista Si fuera especial,si fuera de revista Tendría el valor de cruzar el vagón Y preguntarte quién eres.Te sientas en frente y ni te imaginas Que llevo 英语翻译这几天听着这首歌...很有感觉..很合现在的心情听...很想知道歌词是什么意思...La Oreja De Van Gogh - Jueves Si fuera más guapa y un poco más lista Si fuera especial,si fuera de revista Tendría el valor de cruz 英语翻译如题 si yo fuera un chico 这首歌的中文意思 shinee-Hey Ya(Y Si Fuera Ella)的歌词的中文翻译 英语翻译pero en Sevilla no hay ninguna oficina de Wester Union.Es posible que la forma de pago fuera contrareembolso?Le estariamos muy agradecidos si asi fuera.Sevilla是城市名,请会西班牙语的朋友帮忙, 英语翻译si yo fuera rico lyrics gasiw这句话,我不知道是哪国语言还有一个类似的:oeqwn uvmlarc gasiw 英语翻译Victoria entra a habla con Paula,y siempre de necia le dice que si ella fuera su papa tambien se hubiera ido,Victoria se va triste,en su cuarto prende la tele,Jeronimo tambien esta viendo la tele,hace como que esta hablando con Victoria y 英语翻译¡Fuera de aquí! Beyonce的Si Yo Fuera Un Chico 歌词,求你们了,超喜欢 英语翻译En respuesta a su propuesta,le comento que las wheelchair no es un producto de nuestro interés ya que esta fuera de nuestro target de clientes a los que queremos llegar,al menos por ahora.Pero si en el future usted puede conseguir un dis 英语翻译第一段:por empresa de paqueteria a contra rembolso por faborr es lo mas correcto no esque no confiemos en ustedes ,si fuera por mi ya lo ubiese mandadopero mi socia me esije que sea por este metodo disculpen las molestias creo que es 英语翻译Ya es el mayo de 2009,cuando vuelvo a escribir,de hecho,estoy contento de estar aqui,aquellos dias dificiles me he superado,aun me costaba mucho,bueno,dejarlo de vez en cuando como si fuera hacerse el combate,un combate cruel,un combate i 英语翻译una vez mientras veia caer una estrella pedi de todo corazon un deseodesee una personita con un corazon de oro con una gran fortaleza y un brillo que sea capaz de lluminar y alegrar mi camino el tiempo paso y cuando menos lo esperaba mi d 英语翻译Un paso atrás,con la ciudad a pleno sol.Ya no puedo fallar y malgastar el amor.Una y no más,y el alma fuera de control.Por que mi vida es así,como una rara maldición.Yo dependo de ti.Y ahora estoy aquíTu amigo vulnerableNo puedo segu 英语翻译Un paso atrás,con la ciudad a pleno sol.Ya no puedo fallar y malgastar el amor.Una y no más,y el alma fuera de control.Por que mi vida es así,como una rara maldición.Yo dependo de ti.Y ahora estoy aquí,tu amigo vulnerable no puedo se 英语翻译si bitele eiterembi.baniha.