(英语) 请解构一下这个句子的句法结构there is a face beneath this mask ,but it's not me .I'm no more that face than I am the muscles beneath it ...or the bones beneath them.不是翻译，是结构。例如主谓宾这样的分析。原

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/30 00:06:46

(英语) 请解构一下这个句子的句法结构there is a face beneath this mask ,but it's not me .I'm no more that face than I am the muscles beneath it ...or the bones beneath them.不是翻译，是结构。例如主谓宾这样的分析。原
(英语) 请解构一下这个句子的句法结构
there is a face beneath this mask ,but it's not me .
I'm no more that face than I am the muscles beneath it ...or the bones beneath them.
不是翻译，是结构。例如主谓宾这样的分析。
原译是这样的“面具下有一张脸，但那不是我。面具下的脸，或脸下的肌肉，肌肉下的骨骼并不能使我与众不同。”

(英语) 请解构一下这个句子的句法结构there is a face beneath this mask ,but it's not me .I'm no more that face than I am the muscles beneath it ...or the bones beneath them.不是翻译，是结构。例如主谓宾这样的分析。原
这张面具下面有一张脸,但它不是我.
这张脸、脸下的肌肉、甚至肌肉下的骨骼,都并不代表我的内心.
第二句直译就是：‘ 我是这张脸’的程度,并不比‘我是脸下面的肌肉’的程度高……也不比‘我是肌肉下面的骨骼’的程度高.
中文没这种说话习惯,意译说成“这张脸不代表我,正如这肌肉、这骨骼也不代表我（的内心）”就可以了.

面具下有一张脸,但它却不是我的.
与其说那是我的脸,倒不如说是藏在脸下的我的肌肉...或者说是再下面的我的骨骼.

(英语) 请解构一下这个句子的句法结构there is a face beneath this mask ,but it's not me .I'm no more that face than I am the muscles beneath it ...or the bones beneath them.不是翻译，是结构。例如主谓宾这样的分析。原英语句法的结构 Never alive will we keep that word.我想问一下,never 在这个地方时否定词前置,这个句子的句法结构是怎样的? The food here doesn't seem to agree with me.请翻译此句,并解释此句的句法结构,我看不明白这个句子的语法结构.如有词组请标注出来,句中的doesn't seem to 还是不明白在句中的意思和语法结构，这句话如谁能帮我分析一下下面这个句子的句法结构：Is air the only acoustic medium through which sound can propagate? 请高手帮忙分析一下这个英语句子的语法结构,The feast to honor the war god 句法结构用英语怎么说 “请他客”的句法结构是怎样的求英语大神分析一个句子请分析一下这个句子的结构I think there is a world market for maybe five computers. 什么是句法结构的功能? 请划分这三个句子的句法成分他在家呢.这是办公室吗?你找谁?看来，这三个句子都是主谓宾结构，用层次分析法分析这个句子的句法结构：“具体过程我也不清楚”(左边的就是句子,不是说我不清楚) The bus comes here.请帮我分析一下这个句子的结构,划分句子成分. 请分析一下“A is to B what C is to D”这个句子的结构? 什么叫句法结构?请举例说明一个英语句子结构的分析---高手进Hey!How are you guys doing?请分析这个句子的结构, 请英语达人帮我分析一下这个句子结构Weather she will come or not is unknown 这句是什么从句?是怎样分析出来的呢? 英语句法结构不清怎么办?