请教一道英语翻译题翻译:她把你的照片看得非常珍贵.我这样翻译:She thinks of your photo very valuable.你觉得这样可以吗?之类的“看得”该怎么翻译比较好?“之类”打错了,我想打的是“这里

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 12:37:21
请教一道英语翻译题翻译:她把你的照片看得非常珍贵.我这样翻译:She thinks of your photo very valuable.你觉得这样可以吗?之类的“看得”该怎么翻译比较好?“之类”打错了,我想打的是“这里

请教一道英语翻译题翻译:她把你的照片看得非常珍贵.我这样翻译:She thinks of your photo very valuable.你觉得这样可以吗?之类的“看得”该怎么翻译比较好?“之类”打错了,我想打的是“这里
请教一道英语翻译题
翻译:她把你的照片看得非常珍贵.
我这样翻译:She thinks of your photo very valuable.
你觉得这样可以吗?之类的“看得”该怎么翻译比较好?
“之类”打错了,我想打的是“这里” ,
各位有没有更好的翻译建议?

请教一道英语翻译题翻译:她把你的照片看得非常珍贵.我这样翻译:She thinks of your photo very valuable.你觉得这样可以吗?之类的“看得”该怎么翻译比较好?“之类”打错了,我想打的是“这里
翻译不要咬文嚼字.
如果要翻译的地道的话,还要看英美人的语言习惯.
用think的话,最普遍的是She thinks your photo is very valuable.
或者直接She values your photo very much.
重要的是整个句式是否通顺.而不是单个字或词.

she thinks highly of your photos,give high opinion of

差一点就对了
She thinks very valuably of your photo.

认为,看得。。都可以的

或者尝试一下不被中文束缚的翻译方式吧:
She cherished your photo (so much / very much).

请教一道英语翻译题翻译:她把你的照片看得非常珍贵.我这样翻译:She thinks of your photo very valuable.你觉得这样可以吗?之类的“看得”该怎么翻译比较好?“之类”打错了,我想打的是“这里 英语翻译翻译短语、句子(英文) 1.确信 2.希望见到你 3.要我读英语 4.把你的照片给我看 5.她的黄色棉衬衫和她的蓝色6.你能猜出我的服装是什么时候的吗? 你能把你的照片给我们看吗 英语翻译 她给我看她小时候的照片.用英语翻译这句.用过去式 英语翻译,我没有不想让你看我的照片, 英语翻译带给我几张你同学的照片,翻译 翻译下列中文 把你的照片贴在墙上 英语翻译5.她的一张关于家人和朋友的照片7.王叔叔8.感谢你的照片 急求一句话英语翻译不难她已经14个月大了吧,每天看着你们发过来的她的日常照片,看着她一步步长大, 英语翻译我已经把照片发过去了,看了之后不要笑啊.你的照片我已经看过了,XX说你在现实生活力更加漂亮.我对XX在美国发生的趣事很感兴趣,. 你能把你的照片给我看一下吗用英语怎么说 她跟我说你又何必那么执着.昨天用她的照片做了一个diy相集给她,里面都是她的照片,还有我拍的的一些照片,每张照片旁边都会写一些话.晚上送给了她,她回信息给我:你也太用心了,搞得我都 请把那双袜子给她看的英语翻译 你在电视上看了一个罪犯的照片吗?的英翻译 翻译:你哥哥正在电视上看足球比赛.这是我的一张全家福照片. 英语翻译SFWXNLNZBZDAYSHHFKDYSYHHKX 前面是 师傅我.她昨晚发来的!·害我看了一晚,看得不明不白可能关于感情的,可能她觉得对不起我!我是这样翻译的 但觉得怪怪的 师傅我选那里你在不在的啊 英语翻译1)但我的皮肤在黄种人中算白的.2)不要因为我长得不好看就拒绝与我聊天.3)按照约定,你也要把你的照片发来.不好意思,LL刚刚看自己只有5分了=-=抱歉! 我将要把这些照片给我的朋友看.英语翻译