英语翻译请高手帮我翻译下列英文!不要求很对,但要求很通顺!2.3 Porflet contahierA portlet container runs portlets and provides them with the required runtime environment.A portlet container manages the life cycle of the portlets

英语翻译请高手帮我翻译下列英文!不要求很对,但要求很通顺!2.3 Porflet contahierA portlet container runs portlets and provides them with the required runtime environment.A portlet container manages the life cycle of the portlets
英语翻译
请高手帮我翻译下列英文!不要求很对,但要求很通顺!
2.3 Porflet contahier
A portlet container runs portlets and provides them with the required runtime environment.A portlet container manages the life cycle of the portlets and provides persistent storage mechanisms for the portlet preferences.The portlet container receives requests from the portal to execute requests on the hosted portlets.The portlet container is not responsible for aggregating the content produced by the portlets.as aggregation is done by the portal itself.
Fig.4 shows the overall portal architecture with the portal application receiving the client request,retrieving the page data for the current user and issuing calls to the portlet container.The portlet container calls then the portlets requesting the markup fragment from each portlet.Portlets are grouped together into portlet applications (in this example Application 1 and 2) that may be provided by different vendors.Portlets in one portlet application can share settings and data via the session.
3 Programming model
This section covers the basic pro gramming model of portlets,like the lifecycle,request processing,and the data model.
3.1 Portlet entity
A portlet entity is a Java instance of a portlet parameterized with additional settings.This kind of pattern is called flyweight pattern (see [2]).The parameterization is done with the portlet preferences.Portlet preferences are persistent state information that can be customized.The initial settings can be defined in the portlet deployment descriptor.A portal administrator can modify these settings for a base portlet entity (e.g.,a server address where the portlet retrieves its news from).From this base portlet entity new entities can be created for each user who puts this portlet on her/his page.The user can then further customize the portlet preferences (e.g.,set favorite stock quotes).However,further details of how to build and deploy portlet entity hierarchies are not specified in the first version of the portlet specification but need to be taken care of in a future release of the specification.
3.2 Portlet window
In the portlet window the markup fragment produced by the portlet is displayed (see also Fig.2).Attached to the portlet window are the portlet mode,the window state and the render parameters.This decoupling of the portlet window from the portlet entity is explained in the previous section and allows different windows pointing to the same portlet entity.These windows of the same portlet entity can be in different window states or portlet modes.The following section explains the concepts portlet mode and window state in more detail.
请高手帮我翻译下列英文!不要求很对,但要求很通顺!
请不要用翻译软件敷衍我!

英语翻译请高手帮我翻译下列英文!不要求很对,但要求很通顺!2.3 Porflet contahierA portlet container runs portlets and provides them with the required runtime environment.A portlet container manages the life cycle of the portlets
2.3 Porflet容器
一个portlet容器运行portlet并提供给它们要求的运行时间环境.portlet 容器管理portlet的生命周期和为portlet的参数选择提供持久的储存机制 .portlet容器从门户接收要求来执行主portlet上的要求.Portlet容器并不负责合计由portlet产生的内容,因为合计工作由门户自身完成.
图表4显示从客户请求端接收门户申请,获得当前用户的页面数据和发出调用到portlet容器的总体的门户体系.“Portlet容器调用此后的portlet请求从每一个portlet来的标记碎片”.
Portlet被打包到可以被不同卖主提供的portlet应用中（应用例子1和2） 一个portlet应用中的portlet可以通过会议来分享设定和数据.
3程序模式
这部分包括portlet的基本程序模式,如生命周期,请求进程和数据模式.
3.1 Portlet实体
Portlet实体是一种带有附加设定的参数化portlet的Java例子.这种模式叫做flyweight模式（看[2]）.参数化过程用portlet参数选择来完成.Portlet参数选择是回归状态的信息,可以被定制.最初的设定在portlet调度描述符中被定义.门户管理员可以为基础portlet实体修改这些设定（例如一个服务器地址,portlet可以找回它的新闻）.从这个基础portlet实体中,新的实体可以为每一个把这个portlet放到他或她的页面的用户所创造.用户接着可以定制portlet参数选择（例如设定最喜欢的储存引用）.然而,如何建立和配置portlet实体层次的进一步细节没有在portlet说明书的第一次版本中详细说明,但需要在未来说明书发行中加以注意.
3.2 Portlet 窗口
由portlet产生的标记碎片在portlet窗口中显示.（也可以看图2）附在portlet窗口的是portlet模式,窗口陈述和表现参数.从portlet实体来的portlet窗口退耦（装置）在上一个部分解释过了并允许不同的窗口指向相同的portlet实体.这些相同portlet实体的窗口可以在不同的窗口陈述或portlet模式中.下面的部分更详细的解释概念,portlet模式和窗口陈述.
人工翻译的.The portlet container calls then the portlets requesting the markup fragment from each portlet.这一句看不懂什么意思,文中加引号的部分.其他的都基本翻译出来了.此外,网络上都没有提及portlet正式的中文名称,我就直接用portlet了.

2.3 Porflet contahier portlet 容器跑portlets 和提供他们以必需的执行时间的环境。portlet 容器处理portlets 的生命周期和为portlet 特选提供永久性存储器机制。portlet 容器收到请求从门户执行请求在被主持的portlets 。portlet 容器不负责对聚集内容由portlets 导致。如同族聚由门户完成。 图4 显示整体门建筑学以门应...

全部展开

2.3 Porflet contahier portlet 容器跑portlets 和提供他们以必需的执行时间的环境。portlet 容器处理portlets 的生命周期和为portlet 特选提供永久性存储器机制。portlet 容器收到请求从门户执行请求在被主持的portlets 。portlet 容器不负责对聚集内容由portlets 导致。如同族聚由门户完成。 图4 显示整体门建筑学以门应用收到客户请求,检索页数据为当前的用户并且发布叫到portlet 容器。portlet 容器叫然后portlets 请求标注片段从各portlet 。Portlets 一起被编组入portlet 应用(在也许由不同的贩卖者提供的这种例子应用1 和2) 。Portlets 在一种portlet 应用可能分享设置和数据通过会议。 3 编程的模型 这个部分包括portlets 基本的赞成gramming 的模型, 象生命周期、请求处理, 和数据模型。 3.1 Portlet 个体 portlet 个体是portlet 的Java 事例被参数化以另外的设置。这样式叫做次最轻量级样式(参见[ 2 ]) 。参数化完成以portlet 特选。Portlet 特选是可能被定做的坚持状态信息。最初的设置可能被定义在portlet 部署形容标志。一名门管理员能修改这些设置为在哪里portlet 检索它的新闻从) 的基本的portlet 个体(即, 服务器地址。从这基本的portlet 个体新个体可能被创造为投入这portlet 在her/his 页的各名用户。用户能进一步然后定做portlet 特选(即, 设置喜爱的股市报价) 。但是, 进一步细节怎样建立和部署portlet 个体阶层不被指定在portlet 规格的第一版本而是需要被处理在规格的未来发行。 3.2 Portlet 窗口 在portlet 窗口标注片段由portlet 导致被显示(参见也图2) 。附有portlet 窗口portlet 方式、窗口状态和回报参量。这分离portlet 窗口从portlet 个体被解释在早先部分和允许不同的窗口指向同样portlet 个体。同样portlet 个体的这些窗口可能是用不同的窗口状态或portlet 方式。以下部分较详细地解释概念portlet 方式和窗口状态。

收起

2.3 Porflet contahier
A portlet容器跑portlets并且提供他们以必需的运行时间的环境。 portlet容器处理portlets的生命周期并且为portlet特选提供永久性存储器机制。 portlet容器从门户在被主持的portlets收到请求执行请求。 portlet容器不负责对聚集portlets导致的内容。 族聚由门户完成。
。 4个展示整...

全部展开

2.3 Porflet contahier
A portlet容器跑portlets并且提供他们以必需的运行时间的环境。 portlet容器处理portlets的生命周期并且为portlet特选提供永久性存储器机制。 portlet容器从门户在被主持的portlets收到请求执行请求。 portlet容器不负责对聚集portlets导致的内容。 族聚由门户完成。
。 4个展示整体门建筑学以门应用收到客户端请求，检索页数据为当前用户和发布叫到portlet容器。 portlet容器叫然后portlets请求标注片段从每portlet。 Portlets一起被编组入也许由不同的供营商提供的portlet应用(在这种例子应用1和2)。 Portlets在一种portlet应用可能通过会议分享设置和数据。
3编程的模型
这个部分包括portlets基本的赞成gramming的模型，象生命周期、请求处理和数据模型。
3.1 Portlet个体
A portlet个体是portlet的Java事例参数化与另外的设置。 这种样式称次最轻量级样式(参见[2])。 参数化完成以portlet特选。 Portlet特选是可以被定做的坚持状态信息。 最初的设置在portlet部署形容标志可以被定义。 一名门管理员能修改这些设置为基本的portlet个体(即，服务器地址，在哪里portlet检索它的新闻从)。 从这基本的portlet个体新的个体可以为在她/他的页投入这portlet的每名用户被创造。 用户能进一步然后定做portlet特选(e。 g.，设置了喜爱的股市行情)。 然而，进一步细节怎样建立和部署portlet个体阶层在portlet规格的第一个版本没有指定，而是需要照料在规格的未来发行。
3.2 Portlet窗口
在标注片段由portlet生产的portlet窗口被显示(也参见。 2). Attached to the portlet window are the portlet mode, the window state and the render parameters. This decoupling of the portlet window from the portlet entity is explained in the previous section and allows different windows pointing to the same portlet entity. These windows of the same portlet entity can be in different window states or portlet modes. The following section explains the concepts portlet mode and window state in more detail.

收起

2.3 Porflet contahier
portlet 容器跑 portlets 而且提供必需的运行时间环境给他们。 portlet 容器处理 portlets 的生命周期而且提供固执的储藏机制作为 portlet 偏爱。 portlet 容器受到来自入口的请求在被主办的 portlets 上运行请求。 portlet 容器不负责聚集被 portlets 生产的内容。 当集合被入口做它...

全部展开

2.3 Porflet contahier
portlet 容器跑 portlets 而且提供必需的运行时间环境给他们。 portlet 容器处理 portlets 的生命周期而且提供固执的储藏机制作为 portlet 偏爱。 portlet 容器受到来自入口的请求在被主办的 portlets 上运行请求。 portlet 容器不负责聚集被 portlets 生产的内容。 当集合被入口做它本身。
图 4 表演全部的门建筑学用门的申请接受客户请求, 取回现在的使用者的页数据而且发行跟 portlet 容器呼叫。 portlet 容器呼叫然后 portlets 请求来自每 portlet 的涨价碎片。 Portlets 被一起进入可能是由不同厂商提供的 portlet 申请 (在这一个例子申请 1 和 2 中) 之内聚集。 在一 portlet 申请的 Portlets 经由会议能分享设定和数据。
3 规画模型
这一个区段包括克 portlets 的模型的基本的职业者，像生命周期,请求处理，而且数据做模型。
3.1 Portlet 实体
portlet 实体是 portlet 的一个爪哇例证参数化的具有另外的设定。 这种式样被认为蝇量级的选手是式样。 (见到 [2]) parameterization 与 portlet 偏爱一起做。 Portlet 偏爱是能被根据客户需要修改的固执的州数据。 开始的设定能在 portlet 配置描述符中被定义。 一位门的管理人能为一个恶劣的 portlet 实体修正这些设定。 (举例来说, 一个伺候器住址哪里 portlet 取回它的新闻从) 从这一个基础 portlet 实体新的实体能为把这一 portlet 放在她/他的页的每个使用者被产生。 然后使用者能更进一步定制 portlet 偏爱 (e。 g。, 设定喜爱的股市报价).然而，促进细节该如何建立并且部署 portlet 实体阶级组织不在第一的版 portlet 规格中被指定但是需要在规格的将来释放方面被照看。
3.2 Portlet 窗户
在 portlet 窗户中，被 portlet 生产的涨价碎片被显示。 (也见到图 2) 对窗户是 portlet 模态的 portlet 的附件, 窗户州和那提出叁数。 来自实体在早先的区段中被解释而且对相同的 portlet 实体让指出的不同的窗户的 portlet 的 portlet 窗户的这一个去耦。 相同的 portlet 实体的这些窗户可能是在不同的窗户州或 portlet 模态中。 下列的区段更详细地解释观念 portlet 模态和窗户州。

收起

看不懂

呵呵翻译了半个小时，专业词汇还真不好翻译，我都是在网上搜索查阅相关文章才搞明白的，多亏我平时还学过些编程，翻译起来还不是很费劲，楼主再根据自己的知识改改……
2.3 Portlet container
A portlet container runs portlets and provides them with the required runtime environment....

全部展开

呵呵翻译了半个小时，专业词汇还真不好翻译，我都是在网上搜索查阅相关文章才搞明白的，多亏我平时还学过些编程，翻译起来还不是很费劲，楼主再根据自己的知识改改……
2.3 Portlet container
A portlet container runs portlets and provides them with the required runtime environment. A portlet container manages the life cycle of the portlets and provides persistent storage mechanisms for the portlet preferences. The portlet container receives requests from the portal to execute requests on the hosted portlets. The portlet container is not responsible for aggregating the content produced by the portlets. as aggregation is done by the portal itself.
Fig. 4 shows the overall portal architecture with the portal application receiving the client request, retrieving the page data for the current user and issuing calls to the portlet container. The portlet container calls then the portlets requesting the markup fragment from each portlet. Portlets are grouped together into portlet applications (in this example Application 1 and 2) that may be provided by different vendors. Portlets in one portlet application can share settings and data via the session.
2.3 portlet 容器
一个portlet容器可以运行portlet程序并且给它们提供所需的运行时环境。一个portlet容器管理着portlet的生命周期并且为portlet的设置持久化类preference提供持续的存储机制。Portlet容器从portal接收请求来执行用户的portlet请求。Portlet容器并不负责将portlet产生的内容集合起来，这项工作是portal来完成的。
3 Programming model
This section covers the basic programming model of portlets, like the lifecycle, request processing, and the data model.
3.编程模型
这部分介绍了基本的portlet编程模型，如生命周期、请求处理和数据模型。
3.1 Portlet entity
A portlet entity is a Java instance of a portlet parameterized with additional settings. This kind of pattern is called flyweight pattern (see [2]). The parameterization is done with the portlet preferences. Portlet preferences are persistent state information that can be customized. The initial settings can be defined in the portlet deployment descriptor. A portal administrator can modify these settings for a base portlet entity (e.g., a server address where the portlet retrieves its news from). From this base portlet entity new entities can be created for each user who puts this portlet on her/his page. The user can then further customize the portlet preferences (e. g., set favorite stock quotes). However, further details of how to build and deploy portlet entity hierarchies are not specified in the first version of the portlet specification but need to be taken care of in a future release of the specification.
3.1 portlet实体
一个portlet实体是一个参数化的带附加设置的portlet JAVA 实例。这种样式称为享元模式（见[2]）。参数化是由preference类完成的。Preference类是可以自定义的稳定状态信息。初始设定由portlet配置描述器定义。Portal管理员可以修改基本portlet实体的这些设定（如portlet检索新闻的服务器地址）。用户在他/她自己的网页上放置portlet时新的实体就在基本portlet实体基础上产生了。用户可进一步定义portlet信息（如喜爱的股票报价）。然而，更深的建立和配置portlet实体层次的细节在portlet规范第一版中并没有规定，但是在将来的版本中应当注意。
3.2 Portlet window
In the portlet window the markup fragment produced by the portlet is displayed (see also Fig. 2). Attached to the portlet window are the portlet mode, the window state and the render parameters. This decoupling of the portlet window from the portlet entity is explained in the previous section and allows different windows pointing to the same portlet entity. These windows of the same portlet entity can be in different window states or portlet modes. The following section explains the concepts portlet mode and window state in more detail.
3.2 portlet窗口
在portlet窗口中显示portlet产生的markup片段（同样见图2）。Portlet窗口旁边是portlet模式，窗口状态和表现参数。从portlet实体的portlet窗口解耦在前面解释过且允许不同窗口指向同一个portlet实体。这些相同portlet实体的窗口可以具有不同窗口状态和portlet模式。下面解释了portlet模式和窗口状态的概念细节。

收起