英语翻译如题我自己的翻译是“Guangdong jindonghai group east china engineering co.”有没有错？错在哪里？关键是“华东”的翻译，其他的都可以确定。

英语翻译如题我自己的翻译是“Guangdong jindonghai group east china engineering co.”有没有错？错在哪里？关键是“华东”的翻译，其他的都可以确定。
英语翻译
如题
我自己的翻译是“Guangdong jindonghai group east china engineering co.”有没有错？错在哪里？关键是“华东”的翻译，其他的都可以确定。

英语翻译如题我自己的翻译是“Guangdong jindonghai group east china engineering co.”有没有错？错在哪里？关键是“华东”的翻译，其他的都可以确定。
广东金东海集团华东工程公司：
Guangdong Golden East China Sea East China Engineering Company Group

问题补充：我自己的翻译是“Guangdong jindonghai group east china engineering co.”有没有错？错在哪里？关键是“华东”的翻译，其他的都可以确定。
East China这个说法可以的
华东政法大学里的华东就是你这么翻译的哈
East China University of Political Science and Law...

全部展开

问题补充：我自己的翻译是“Guangdong jindonghai group east china engineering co.”有没有错？错在哪里？关键是“华东”的翻译，其他的都可以确定。
East China这个说法可以的
华东政法大学里的华东就是你这么翻译的哈
East China University of Political Science and Law

收起

Guangdong Golden East China Sea East China Engineering Company Group

angdong JinDongHai group east engineering company

Guangdong Golden East Ocean Group East China Engineering Company
我自己的翻译是“Guangdong jindonghai group east china engineering co.”有没有错？错在哪里？关键是“华东”的翻译，其他的都可以确定。
没错,但要大写: Guangdong Jindonghai Grou...

全部展开

Guangdong Golden East Ocean Group East China Engineering Company
我自己的翻译是“Guangdong jindonghai group east china engineering co.”有没有错？错在哪里？关键是“华东”的翻译，其他的都可以确定。
没错,但要大写: Guangdong Jindonghai Group East China Engineering Co.
华东 East China
华南 South China

收起

eastern 应该好些

East China Engineering Company of Guangdong Gold East Sea Group
（“金东海集团”的英文可参考其网站http://en.gdjdh.com/html/introduction.php?newsid=22&typeid=1）

没那么确定吧，虽是公司名,但这样字字逐译，不太国际化——
East China Engineering Corporation Accessory to Guangdong Jindonghai Group
east 与 eastern 作形容词（东方(部)的）时没太大区别，但习惯上说华东-East China,东非-East Africa;而东部地区 the eastern r...

全部展开

没那么确定吧，虽是公司名,但这样字字逐译，不太国际化——
East China Engineering Corporation Accessory to Guangdong Jindonghai Group
east 与 eastern 作形容词（东方(部)的）时没太大区别，但习惯上说华东-East China,东非-East Africa;而东部地区 the eastern region，特指“美国东部的”“东欧的”或“东方人”用 Eastern

收起