作业帮一粒老鼠屎用英语怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 09:53:53
一粒老鼠屎用英语怎么说
一粒老鼠屎用英语怎么说
一粒老鼠屎用英语怎么说
直译就是：
A rat's droppings can spoil a whole cauldron of soup.一颗老鼠屎坏了一锅汤.
意译用black sheep表示短语.或The rotten apple injures its neighbors.表示整个句子.
Black 当然是指黑颜色,而 sheep 是一头羊的意思.一头黑颜色的羊 a black sheep 指的是一个给他周围的人带来耻辱的人或一群人当中较差的那一个.如：
例句-1:"Uncle Joe is the black sheep in the family.Instead of getting a job,all he does is drink too much,gamble away any money he gets and chase after women."
这句话翻成中文就是：“乔叔叔是他们家的败家子.他不是去找个工作,而是成天喝酒,有了一点钱就去赌,还老是玩女人.”
例句-2:"We all thought my youngest brother was the black sheep in our family.In fact he was in so much trouble he ran away to Australia.But he started a new life there,married a wonderful girl,and now he's a millionaire."
这句话的意思是：“我们都认为我最小的弟弟是我们家的败家子.实际上,他闯了好多祸,最后只好逃到澳大利亚去.可是,他在那里重起炉灶,和一个非常好的女孩结了婚,现在都成了百万富翁了.”
a piece of mice shit
a piece of mice shit