英语翻译有没有更好的译法呢,

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/07 14:35:56

英语翻译有没有更好的译法呢,
英语翻译
有没有更好的译法呢,

英语翻译有没有更好的译法呢,
首先,你得这个想法不对,英文和中文有很大的差别不是很多东西都能翻译出来,这个就是something lost in translation.不能完全做到什么都翻译出来的境界,这点对英文学习着很重要,要学好英文,就需要放弃你的中文思维.in the same boat只是同舟共济,这个只是一个比较美的翻译,也可以反映成栓在一根线上的蚂蚱,但是如果你非要把这句翻译成英文,外国人肯定不懂.反而说in the same boat效果会好很多（中文太伟大了,小感慨一下）希望这点东西对您的英语学习有帮助,另外,下面的翻译太中国化了,希望您不要采纳（英文思维的重要性）

We are in the same boat! 同舟共济 People in the same condition help each other. in the same boat in the same box cross a river in

cross a river , in the same boat help each other .

同舟共济意同患难与共
加上 go through thick and thin together, 就充分了

英语翻译有没有更好的译法呢, 英语翻译有没有更好的翻译了？请问“美文朗诵班”有没有更好的英语翻译? 有没有更好的答案？英语翻译有没有其他的呢？最好是独特一点的，a,i连在一起的更好，英语翻译非常高兴收到您的邮件!-----------------------有没有更好的表达? 英语翻译GOOGLE谷歌的翻译是“髋不在”,有没有更好的翻译? 英语翻译忘了说了，要英文翻译。谢谢二楼的翻译，有没有更好的呢？英语翻译You are most precious?有没有更好一点的句子? 英语翻译a global travel可以吗?有没有更好的翻译建议? 英语翻译除了字面翻译成模照片有没有更好的翻译英语翻译我们公司里一般用pusher,有没有更好的翻译? 英语翻译请问美文朗诵班还有没有更好的英语翻译? 英语翻译哪个更好》或者有更好的表达英语翻译请问有没有电子版的或网址链接？因为急要，来不及看书有没有更好的英文版本啊？有没有比氟橡胶更好的橡胶? 有没有比电能更好的能源有没有比曹冲称象更好的方法?