乞食漂母的翻译

乞食漂母的翻译
乞食漂母的翻译

乞食漂母的翻译
释 义：漂母：在水边漂洗衣服的老妇.指馈食于人的恩惠.出 处：《史记•淮阴侯列传》：“（韩）信钓于城下,诸母漂,有一母见信饥,饭信,竟漂数十日.信喜,谓漂母曰：‘吾必有以重报母.’母怒曰：‘大丈夫不能自食,吾哀王孙而进食,企望报乎!’……信至国,召所从食漂母,赐千金.” 译文：韩信曾经在城下钓鱼,有位在水边漂洗丝绵的老太太看到他饿了,就拿饭来给他吃.韩信非常高兴,对那位老太太说：“我一定会重重地报答您老人家.”老太太生气地说：“男子汉大丈夫不能自己养活自己!我不过是可怜你这位公子才给你饭吃,难道是希图有什么报答吗?!” 淮阴:秦县名.今江苏省淮阴市西南.示例：晋·陶潜《乞食》诗：“感子漂母惠,愧我非韩才.”
1.细节：饭信,竟漂数十日 表现出漂母善良的性格特征.
2韩信是个知恩图报的人.信喜,谓漂母曰：‘吾必有以重报母.’
3诸 就是一些、几个的意思

Beggars bleaching mother

the beggar and the kind mother

释 义：漂母：在水边漂洗衣服的老妇。指馈食于人的恩惠。 出 处：《史记•淮阴侯列传》
原文：信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：‘吾必有以重报母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，企望报乎！’……信至国，召所从食漂母，赐千金。”
译文： 韩信曾经在城下钓鱼，有位在水边漂洗丝绵的老太太看到他饿了，就拿饭来给他吃。韩信非...

全部展开

释 义：漂母：在水边漂洗衣服的老妇。指馈食于人的恩惠。 出 处：《史记•淮阴侯列传》
原文：信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：‘吾必有以重报母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，企望报乎！’……信至国，召所从食漂母，赐千金。”
译文： 韩信曾经在城下钓鱼，有位在水边漂洗丝绵的老太太看到他饿了，就拿饭来给他吃。韩信非常高兴，对那位老太太说：“我一定会重重地报答您老人家。”老太太生气地说：“男子汉大丈夫不能自己养活自己！我不过是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希图有什么报答吗？！”
淮阴:秦县名。今江苏省淮阴市西南。 示例：晋·陶潜《乞食》诗：“感子漂母惠，愧我非韩才。”

收起

直译实在太难了，也很难向外国人传达其中的典故。乞食漂母的引申意更趋向于指一贫如洗，而不是感恩，我觉得用as poor as a church mouse（地道词组）更恰当，一来church在国外也是恩泽的地方，与漂母品性相近，mouse亦可体现韩信当时如过街老鼠一样被人嫌弃的情景，个人感觉，但一定会有更妙的译法，可我不是高手，只能至此。...

全部展开

直译实在太难了，也很难向外国人传达其中的典故。乞食漂母的引申意更趋向于指一贫如洗，而不是感恩，我觉得用as poor as a church mouse（地道词组）更恰当，一来church在国外也是恩泽的地方，与漂母品性相近，mouse亦可体现韩信当时如过街老鼠一样被人嫌弃的情景，个人感觉，但一定会有更妙的译法，可我不是高手，只能至此。

收起

韩信曾经在城下钓鱼，有位在水边漂洗丝绵的老太太看到他饿了，就拿饭来给他吃。韩信非常高兴，对那位老太太说：“我一定会重重地报答您老人家。”老太太生气地说：“男子汉大丈夫不能自己养活自己！我不过是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希图有什么报答吗？！”...

全部展开

韩信曾经在城下钓鱼，有位在水边漂洗丝绵的老太太看到他饿了，就拿饭来给他吃。韩信非常高兴，对那位老太太说：“我一定会重重地报答您老人家。”老太太生气地说：“男子汉大丈夫不能自己养活自己！我不过是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希图有什么报答吗？！”

收起

zzzzzzz

释 义：漂母：在水边漂洗衣服的老妇。指馈食于人的恩惠。 出 处：《史记•淮阴侯列传》：“（韩）信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：‘吾必有以重报母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，企望报乎！’……信至国，召所从食漂母，赐千金。” 译文： 韩信曾经在城下钓鱼，有位在水边漂洗丝绵的老太太看到他饿了，就拿饭来给他吃。韩信非常高兴，对那位老太...

全部展开

释 义：漂母：在水边漂洗衣服的老妇。指馈食于人的恩惠。 出 处：《史记•淮阴侯列传》：“（韩）信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：‘吾必有以重报母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，企望报乎！’……信至国，召所从食漂母，赐千金。” 译文： 韩信曾经在城下钓鱼，有位在水边漂洗丝绵的老太太看到他饿了，就拿饭来给他吃。韩信非常高兴，对那位老太太说：“我一定会重重地报答您老人家。”老太太生气地说：“男子汉大丈夫不能自己养活自己！我不过是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希图有什么报答吗？！” 淮阴:秦县名。今江苏省淮阴市西南。 示例：晋·陶潜《乞食》诗：“感子漂母惠，愧我非韩才。”
1. 细节：饭信，竟漂数十日 表现出漂母善良的性格特征。
2韩信是个知恩图报的人。 信喜，谓漂母曰：‘吾必有以重报母。’
3诸 就是一些、几个的意思

收起