作业帮Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 18:42:35
Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
这个不是翻译的问题,而是在英语里,atlas本来就用来表示“地图册”“图集”这类意思.这里有一个典故：16世纪,地理学家麦卡脱（Flemish geographer Gerhardus Mercator (1512-1994)）把神话人物Atlas背负地球的擎天图作为一本地图册的卷首插图（A picture of the Titan Atlas holding up the world appeared on the frontispiece ）,后人争相效仿,即得此意.而且“Cloud Atlas”在天文、地理、气象学的专业术语里就是指“云图”.
综上,这就是个直译.
Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
云图 CLOUD ATLAS怎么样
Blue Atlas Cedar 翻译成中文是什么树.急.
ATLas.
Atlas
为什么翻译成美国
为什么 翻译成西门子
cloud vista 这是什么 翻译成中文怎么翻 还是说的就是vista下的云技术
英语翻译`If sea forget fish```If wind forget cloud```If yesterday forget today`` `If you forget me ``翻译成中文
JOHN为什么翻译成约翰?
oxford为什么翻译成牛津
volkswagen为什么翻译成大众?
为什么John翻译成约翰?
世界语为什么翻译成esperanto
为什么翻译成西班牙 葡萄牙
Switzerland 为什么翻译成“瑞士”
为什么John翻译成约翰
为什么RUSSIA翻译成俄罗斯