作业帮英语翻译蕃部有牛家族奴讹者,素屈强,未尝出谒郡守,闻世衡至,遽郊迎.世衡与约,明日当至其帐,往劳部落.是夕大雪,深三尺.左右曰：“地险不可往.”世衡曰：“吾方结诸羌以信,不可失期.”遂
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 22:54:16
英语翻译蕃部有牛家族奴讹者,素屈强,未尝出谒郡守,闻世衡至,遽郊迎.世衡与约,明日当至其帐,往劳部落.是夕大雪,深三尺.左右曰：“地险不可往.”世衡曰：“吾方结诸羌以信,不可失期.”遂
英语翻译
蕃部有牛家族奴讹者,素屈强,未尝出谒郡守,闻世衡至,遽郊迎.世衡与约,明日当至其帐,往劳部落.是夕大雪,深三尺.左右曰：“地险不可往.”世衡曰：“吾方结诸羌以信,不可失期.”遂缘险而进.奴讹方卧帐中,谓世衡必不能至,世衡蹴而起,奴讹大惊曰：“前此未尝有官至吾部者,公乃不疑我耶!”率其族罗拜听命.
英语翻译蕃部有牛家族奴讹者,素屈强,未尝出谒郡守,闻世衡至,遽郊迎.世衡与约,明日当至其帐,往劳部落.是夕大雪,深三尺.左右曰：“地险不可往.”世衡曰：“吾方结诸羌以信,不可失期.”遂
羌族部落酋长牛奴讹,平时非常倔强,听说种世衡来了,竟跑到很远的地方去迎接.种世衡和他约定,第二天一定到他的帐幕去,慰劳部落百姓.这天晚上,天上纷纷扬扬下起了大雪,积雪足有三尺深.左右侍从说：“牛奴讹凶狠狡诈,难以信任,况且道路险阻,不易行走.”种世衡说：“我正是以信义结交羌人,怎能错过约定的日期?”于是,他冒着大雪前往.到达以后,牛奴讹大为吃惊,说：“我世世代代住在这个山上,汉人的官吏没有敢到这里来的,你一点都不疑心呀!”于是率领全部落的人向种世衡行礼,全部落感动得口服心服.
边疆部族有个牛家族首领叫奴讹的，向来倔强自负，从没拜见过地方官员。听说种世衡到任，急忙到郊外迎接。种世衡和他约定，明天将必当去他们的帐幕，慰劳部族老小。这晚下了大雪，足有三尺深。身边人（劝阻）说：“地势险阻不能去。”种世衡说：“我正要凭信义结好各羌族部落，不能背约。”于是沿着艰险的道路前进。奴讹正躺在帐篷里，认为种世衡一定不能来了。种世衡忽然踏雪而来。奴讹大吃一惊，说：“从前还没有过官员来到我们部...
全部展开
边疆部族有个牛家族首领叫奴讹的，向来倔强自负，从没拜见过地方官员。听说种世衡到任，急忙到郊外迎接。种世衡和他约定，明天将必当去他们的帐幕，慰劳部族老小。这晚下了大雪，足有三尺深。身边人（劝阻）说：“地势险阻不能去。”种世衡说：“我正要凭信义结好各羌族部落，不能背约。”于是沿着艰险的道路前进。奴讹正躺在帐篷里，认为种世衡一定不能来了。种世衡忽然踏雪而来。奴讹大吃一惊，说：“从前还没有过官员来到我们部族这里，您竟然不疑心我（加害您）啊！”（于是）率领他的部族围着种世衡跪拜听命。
收起