英语翻译为什么翻译成:抽象派艺术要慢慢才会欣赏.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 03:47:57
英语翻译为什么翻译成:抽象派艺术要慢慢才会欣赏.

英语翻译为什么翻译成:抽象派艺术要慢慢才会欣赏.
英语翻译
为什么翻译成:抽象派艺术要慢慢才会欣赏.

英语翻译为什么翻译成:抽象派艺术要慢慢才会欣赏.
acquired 应翻译为“后天培养的”
acquired taste 就是后天培养的品味 意译过去就是慢慢才学会欣赏

acquired意思为”后天获得的“
taste.意味”口味“
抽象派艺术只有慢慢欣赏才能品出其中的味道。

因为acquired有获得的意思,taste有尝试的意思,要经过尝试才知道,也需要一个过程。所以意译为慢慢才会欣赏。