英语翻译The pulse of a generation can be taken just as effectively by considering its attitudes to the marrying of deceased wive's sisters,to the fetching of father's beer or even to the sweeping of chimneys

英语翻译The pulse of a generation can be taken just as effectively by considering its attitudes to the marrying of deceased wive's sisters,to the fetching of father's beer or even to the sweeping of chimneys
英语翻译
The pulse of a generation can be taken just as effectively by considering its attitudes to the marrying of deceased wive's sisters,to the fetching of father's beer or even to the sweeping of chimneys

英语翻译The pulse of a generation can be taken just as effectively by considering its attitudes to the marrying of deceased wive's sisters,to the fetching of father's beer or even to the sweeping of chimneys
take one's pulse为某人诊脉,引申为把握某人意图、动向.consider考虑——以下为意译：
要了解一代人的风貌,（从）了解他们对替父亲取啤酒的态度甚至清扫烟囱的态度（入手）,与了解他们是否会娶已故妻子的姐姐（或妹妹）的态度,一样有效.

The pulse of a generation can be taken just as effectively by considering its attitudes to the marrying of deceased wive's sisters, to the fetching of father's beer or even to the sweeping of chimneys...

全部展开

The pulse of a generation can be taken just as effectively by considering its attitudes to the marrying of deceased wive's sisters, to the fetching of father's beer or even to the sweeping of chimneys
查明所产生的脉冲就可以有效地考虑其对死者的姐妹结婚成家所采取的态度，来取父亲的啤酒或甚至打扫烟囱...后面没了 望采纳！

收起

所产生的脉冲就可以有效地考虑其对死者的姐妹结婚成家所采取的态度，来取父亲的啤酒或甚至打扫烟囱