My daughter,Jane,never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland.我的女儿简从未想过会接到荷兰一位同龄姑娘的来信这里的 a girl of her own age 我无法理解,字面意思怎么翻译?这里的 her指
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/26 04:17:54
![My daughter,Jane,never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland.我的女儿简从未想过会接到荷兰一位同龄姑娘的来信这里的 a girl of her own age 我无法理解,字面意思怎么翻译?这里的 her指](/uploads/image/z/6893397-45-7.jpg?t=My+daughter%2CJane%2Cnever+dreamed+of+receiving+a+letter+from+a+girl+of+her+own+age+in+Holland.%E6%88%91%E7%9A%84%E5%A5%B3%E5%84%BF%E7%AE%80%E4%BB%8E%E6%9C%AA%E6%83%B3%E8%BF%87%E4%BC%9A%E6%8E%A5%E5%88%B0%E8%8D%B7%E5%85%B0%E4%B8%80%E4%BD%8D%E5%90%8C%E9%BE%84%E5%A7%91%E5%A8%98%E7%9A%84%E6%9D%A5%E4%BF%A1%E8%BF%99%E9%87%8C%E7%9A%84+a+girl+of+her+own+age+%E6%88%91%E6%97%A0%E6%B3%95%E7%90%86%E8%A7%A3%2C%E5%AD%97%E9%9D%A2%E6%84%8F%E6%80%9D%E6%80%8E%E4%B9%88%E7%BF%BB%E8%AF%91%3F%E8%BF%99%E9%87%8C%E7%9A%84+her%E6%8C%87)
My daughter,Jane,never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland.我的女儿简从未想过会接到荷兰一位同龄姑娘的来信这里的 a girl of her own age 我无法理解,字面意思怎么翻译?这里的 her指
My daughter,Jane,never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland.我的女儿简从未想过会接到荷兰一位同龄姑娘的来信
这里的 a girl of her own age 我无法理解,字面意思怎么翻译?这里的 her指的是Jane?
在帮我翻译一个句子 how did jane receive a letter from a stranger
简是怎么从一个陌生人那里收到来信的。
这个翻译我怎么总感觉不通啊 晕
My daughter,Jane,never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland.我的女儿简从未想过会接到荷兰一位同龄姑娘的来信这里的 a girl of her own age 我无法理解,字面意思怎么翻译?这里的 her指
这里的her值得是Jane
a girl of her own age 意思是:跟她(Jane)同龄的一个女孩儿
how did jane receive a letter from a stranger
译为:
Jane是怎么收到陌生人的信件的?
地道的翻译就不能直译.
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
请点击“选为满意答案”按钮,
是jane啊,就是跟她一样年纪的人啊
是的,指的是jane,一个和她年龄相近的人
her确实指的就是jane啊···
和她同龄的女孩, 指简没错
英语中年龄的表达就是如此,a young man of my age “与我同龄的小伙子”,a girl of fifteen“十五岁的姑娘”等等。
a girl of her own age 意为和她同龄的女孩儿
这里的her 指的正是Jane。
翻译:简是怎么收到陌生人的来信的呢?
你觉得不通是因为你一个一个词的翻,没有按照中文的语法重新组句。
一个跟她(Jane)同龄的女孩儿
和她同年龄的女孩,指的是Jane
对的。her指的是Jane,是说和Jane同龄的女孩
how did jane receive a letter from a stranger
简怎么会收到一个陌生人的来信。
翻译讲究信、达、雅,其中“达尚焉”,就是说你要根据中文语言习惯进行英汉翻译。
a girl of her own age 译为与他同龄的女孩
一个和她同龄的女孩。这个她是指上文的Jane。你根据句意来看,如果指示代词指的是a girl的话,表示在这女孩自己(多少)的年龄,但句中什么年龄,多少岁都没讲,这句话就不完整,如此解这句话就不明所以了,所以这个her指的是Jane。