在法文里什么词蕴含着优雅、高贵、自制的意思
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/20 13:09:47
![在法文里什么词蕴含着优雅、高贵、自制的意思](/uploads/image/z/14946412-4-2.jpg?t=%E5%9C%A8%E6%B3%95%E6%96%87%E9%87%8C%E4%BB%80%E4%B9%88%E8%AF%8D%E8%95%B4%E5%90%AB%E7%9D%80%E4%BC%98%E9%9B%85%E3%80%81%E9%AB%98%E8%B4%B5%E3%80%81%E8%87%AA%E5%88%B6%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D)
在法文里什么词蕴含着优雅、高贵、自制的意思
在法文里什么词蕴含着优雅、高贵、自制的意思
在法文里什么词蕴含着优雅、高贵、自制的意思
想了想“soutenu,e”比较靠谱
首先,soutenu实为动词soutenir的过去分词转化为形容词用法.意指“qui ne se relâche pas”有克制不松懈的含义
此外soutenu还常用来形容语言或者风格上的典雅.比如常说的“langue soutenue”就是指层次较高,用词也比较讲究的语言也就是常说的优雅的语言.同样“style soutenu”即是指典雅的风格.从这一层意思上看,soutenu 差不多就是 noble,recherché,élégant ; élevé 之类的意思.
élégant
主要是被“自制”这个词给纠结住了。
能用中文举个例子吗?
我好完全明白你的意思。